Philips 56PFL9954H Cinema 21:9 test

Ondertiteling

Zoals gezegd bestaat er geen norm om 21:9 beelden uit te zenden of van apparaat naar apparaat door te sturen. De PAL norm is geschikt voor 4:3 en anamorf 16:9, de HDTV normen 720p, 1080i en 1080p zijn alleen bedoeld voor de 16:9 beeldverhouding. Wil je beelden in 21:9 formaat uitzenden of van een settopbox of Blu-ray speler naar een TV versturen dan moet dit dus gebeuren in 16:9 formaat, met zwarte balken boven en onder in het signaal.
Op zich is dat geen probleem, ware het niet dat bij veel films de onderste regel van de ondertiteling in de zwarte rand onder het beeld geplaatst wordt. Een DVD- of Blu-ray speler kan hier in principe niets aan veranderen, de plaatsing van de ondertiteling wordt tijdens de encoding van de schijf door de makers bepaald.

In 21:9 modus verdwijnen de zwarte balken bij speelfilms, maar valt de onderste regel van de ondertiteling vaak buiten beeld.

Ook wanneer 16:9 films in 21:9 modus worden afgespeeld ontstaat dit probleem.

Speel je dus een DVD of Blu-ray film met ondertiteling af op de Cinema 21:9 TV, dan is de kans zeer groot dat de onderste regel van de ondertiteling steeds buiten beeld valt. Een oplossing hiervoor is om de ondertiteling dan maar helemaal uit te schakelen, maar lang niet iedereen vind dat gewenst. Een andere oplossing wordt geboden in de vorm van een speciale ondertitelingmodus op de 21:9 TV . Hierbij valt de bovenste zwarte rand wél buiten beeld, terwijl de onderste gewoon wordt weergegeven. Het beeld wordt hierbij dus iets in elkaar gedrukt, waardoor de beeldverhouding niet helemaal meer klopt.
Er is nog een methode, want Philips heeft sinds kort een nieuwe Blu-ray spelers in het assortiment die speciaal voor gebruik met de 21:9 Cinema TV wél de mogelijkheid biedt om de ondertiteling hoger in beeld te zetten, zodat deze niet meer in de zwarte balk verschijnt. De BDP9100 is inmiddels beschikbaar en heeft een adviesprijs van 399 euro.